Seperti yang dinyatakan di dalam blog kami yang terdahulu, kami berjanji untuk meneroka tujuh risiko penyumberan luar pengembangan perisian anda, cara untuk menangani risiko tersebut secara langsung, dan bagaimana sistem proprietari kami membantu anda mengurangkan setiap risiko tersebut.

Sebagai rangkuman, tujuh risiko tersebut adalah:

Risiko 1: Kos Setiap Jam Tinggi
Risiko 2: Perbezaan Zon Masa
Risiko 3: Tidak Agile Cukup
Risiko 4: Halangan Bahasa
Risiko 5: Halangan Budaya
Risiko 6: Pemindahan Pengetahuan
Risiko 7: Kualiti Kod yang dipersoalkan

Hari ini, kita akan membincangkan risiko ke-4 penyumberan luar pengembangan perisian anda: laras bahasa.

Walaupun perbezaan bahasa tidak menjadi masalah untuk penyumberan luar darat, ini merupakan halangan yang cukup besar bagi banyak organisasi yang ingin beralih ke penyumberan luar atau penyumberan luar. Mereka takut bahawa terlalu banyak perkara akan "hilang dalam terjemahan" untuk membenarkan kosnya.

Masalah Dengan Penyumberan Luar Pantai Tradisional

Walaupun kami melayani pelanggan menggunakan sumber luar luar, kami menyedari bahawa alternatif yang paling lincah, berpatutan, dan sesuai dengan budaya untuk kakitangan darat adalah penyumberan luar pantai.
Ini kerana terdapat beberapa halangan yang sukar diatasi ketika menggunakan pemaju dan sumber luar luar:

  • Komunikasi ditangguhkan - secara harfiah. Komunikasi asinkron adalah sebahagian daripada bekerja dari jarak jauh, namun kelewatan itu cukup besar ketika anda menggunakan sumber luar pesisir di Eropah Timur atau Asia. Perbezaan zon waktu boleh bermaksud hari kelewatan berulang-ulang pada masa mesej semua orang sampai ke orang lain.
  • Komunikasi tidak "terjemahkan". Malangnya, beberapa perkara benar-benar hilang dalam terjemahan. Dan sekiranya pasukan luar anda tidak mahir berbahasa Inggeris - dan jika pasukan dalaman anda tidak dapat merapatkan jurang dengan baik atau tidak sabar - maka pasti ada masalah.
  • Apa yang diterjemahkan dipengaruhi oleh medium. E-mel, kendur, dan komunikasi berasaskan teks lain hanya setakat ini. Nuansa yang dikumpulkan oleh komunikasi orang atau video dengan cepat hilang apabila digantikan oleh pesanan teks. Makna dan emosi dapat disalahpahami dengan cepat, menyebabkan pasukan merasa kecewa.

Hasil dari semua ini? Kelewatan, produk kerja yang tidak betul, dan tarikh akhir yang terlewat dan banyak kekecewaan untuk semua orang dalam pasukan. Belum lagi kekurangan dokumentasi yang sangat penting untuk kejayaan projek.

Empat Cara untuk Mengurangkan Halangan Bahasa dalam Penyumberan Luar

Terdapat beberapa cara yang dicuba-dan-benar untuk mengurangkan halangan bahasa antara pasukan luar luar dan pasukan dalaman anda. Inilah caranya:

  1. Dapatkan video apabila mungkin. Komunikasi bertulis boleh menjadi sukar walaupun bagi penutur asli bahasa Inggeris. Sekiranya boleh, temui melalui Zoom, Tim, atau alat persidangan video yang lain untuk menyampaikan "tatap muka".
  2. Dokumen, dokumen, dokumen. Keperluan dan dokumentasi yang jelas dan jelas akan meningkatkan dokumentasi. Ini kerana anda dapat mengetahui dengan jelas apa yang anda mahu capai, kapan anda memerlukannya, dan bagaimana pasukan itu harus membangun.
  3. Melabur dalam latihan budaya untuk pasukan dalaman anda. Pasukan dalaman lebih sabar untuk halangan budaya dan linguistik ketika mereka memahami orang-orang di seberang layar. Luangkan sedikit masa untuk mendidik pasukan anda dari mana asal pasukan luar anda, seperti apa bahagian dunia mereka, dan apa yang menjadikan budaya mereka unik.
  4. Ketahui lebih lanjut mengenai pasukan anda. Ahli pasukan pengembangan anda juga terdiri daripada orang lain. Mereka mempunyai pengalaman, kelayakan, dan kemahiran yang luas. Luangkan sedikit masa untuk mengetahui lebih lanjut mengenai mereka, yang seterusnya akan membantu membina hubungan dan meredakan masalah komunikasi.

Dengan pasukan pembangunan dekat pantai kami di Mexico City dan Guadalajara, ini tidak menjadi masalah.

Bagaimana Aptude Membantu

Pembangun berhampiran pantai Aptude kami ...

  • Bekerja di zon waktu AS, seperti yang anda lakukan
  • Tidur ketika anda melakukannya - dan terjaga semasa anda melakukannya
  • Balas permintaan mesyuarat, jawab soalan, dan gerakkan cerita sepanjang waktu siang anda
  • Menanggapi kerja baru yang ditugaskan pada hari yang sama, bukannya sehari kemudian
  • Fahami budaya Inggeris dan Amerika, yang membawa kepada komunikasi yang lebih baik dan kurang kerja yang "hilang dalam terjemahan"
  • Bekerja di bawah pengawasan "Project Lead" dalaman kami yang membantu menangani dokumentasi, tarikh akhir, harapan, dan komunikasi

Akibatnya, projek anda mula lincah dan tetap lincah, kerana seluruh pasukan anda bekerja dengan cara yang lebih kurang segerak dengan anda, walaupun berada jauh.

Menjadi Superhero Projek Anda

Apabila anda menggunakan Pembangun Dekat Pantai Aptude, anda akan dapat bergerak maju dengan yakin.

Anda akan mendapat pasukan pembangun yang berpengalaman bekerja di bawah Project Leads dan UKM yang sangat berpengalaman. Pusat Kecemerlangan Python kami di Mexico City dipenuhi dengan pemaju yang mengetahui perkembangan Sains Data, Big Data, dan Full Stack dengan baik.

Penjimatan kos. Anda akan menyelesaikan kerja pembangunan dengan hanya $ 38 sejam di zon waktu AS

Tangkas Pertama. Anda akan mendapat pasukan yang mahir dalam bekerja dalam kerangka kerja dan jangka masa yang tangkas

Jauh Selalu. Pasukan kami tahu bagaimana bekerja dengan baik dari jauh. Ruang kerja, rutin, dan corak komunikasi mereka memungkinkan kerja jarak jauh dengan produktiviti tinggi.

Kami fleksibel dengan anda. Anda boleh menaiki kenderaan yang diperlukan ... dan turun dengan cepat. Oleh itu, jika anda perlu bergerak lebih pantas untuk memenuhi tarikh akhir, anda boleh mengikuti kami. Dan jika anda perlu mengecil sebagai tindak balas kepada penurunan atau perubahan belanjawan, anda dapat meningkatkan.

Kompleks tidak ada masalah. Pasukan projek kami sangat berpengalaman dalam menjalankan projek-projek yang kompleks, dan dapat membantu anda untuk tetap dalam skop dan anggaran.

AptudeFlex Akan Membawa Kemenangan dan Anda akan menjadi VIP

Betulkan anggaran, selamatkan syarikat? Jadilah milik anda juara projek apabila anda menawarkan data besar di dekat pantai, Python, dan pengembangan timbunan penuh oleh Aptude kepada pasukan anda. Bersedia untuk kemenangan besar? Sudah tahu anda mahu bercakap? Klik di bawah untuk memeriksa ketersediaan untuk Pembentangan Projek Dekat Pantai AptudeFlex tanpa kewajiban.

Muat turun Kit Maklumat Dekat pantai hari ini

Dapatkan akses segera ke:
• Senarai Semak "7 Risiko Penyumberan Luar" yang boleh dicetak
• Lembaran Maklumat Proses Projek AptudeFlex
• Empat Lembar Maklumat yang Boleh Anda Gunakan Untuk Bercakap dengan Pemangku Kepentingan Mengenai Bekerja dengan Aptude untuk Projek Seterusnya
• Kajian kes
• Dan banyak lagi

Daftar untuk Ketahui Lebih Lanjut atau…

TEMPAHAN PELANTIKAN SEKARANG